27 listopada o godz. 20.00 w krakowskim klubie Lokator (ul. Krakowska 10, wejście od Meiselsa) odbędzie się prezentacja Obiektów latających PIO — pierwszego tytułu Wydawnictwa Świat Przedstawiony. W książce znalazły się teksty Jankowicza, Ostaszewskiego, Franczaka, Pluszki, Cichockiej, Wabika, Nowakowskiej, Palmowskiego, Kuli, Piekarskiego i Leavisa.

Galeria Zakręt Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Krakowskie Przedmieście 26/28) 17 listopada o godz. 16.00 zaprasza na otwarcie wystawy Wypisz / Wymaluj, której bohaterami są: Paweł Althamer, Laura Pawela, Jadwiga Sawicka, Paweł Susid oraz grupa Twożywo. Wspólnym elementem prezentowanych prac jest tekst, tematem - sztuka i jej funkcjonowanie w stechnicyzownej, poddanej mechanizmom rynku rzeczywistości. Wystawę będzie można oglądać do 10 grudnia w godz. 12.00–18.00.

Cricoteka zaprasza na otwarcie wystawy fotografii chromowej Aleksandra Mitki ASP Kraków — 10.06.1968 (12 listopada, godz. 18.00, Galeria-Pracownia Tadeusza Kantora, ul. Sienna 7/5, Kraków) oraz wystawy fotografii autorstwa Romano Martinisa, przyjaciela Tadeusza Kantora pt. Tadeusz Kantor. Teatr Cricot 2 (13 listopada, godz. 18.00, Galeria Krzysztofory, ul. Szczepańska 2, Kraków). Pierwszą z wystaw będzie można oglądać do 31 grudnia od poniedziałku do piątku w godz. 10.00–14.00, drugą do 19 grudnia w godz. 12.00-16.00.

Ireland Literature Exchange ogłasza program stypendialny dla tłumaczy z Cypru, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji i Węgier zainteresowanych pracą nad przekładem współczesnej literatury irlandzkiej w czasie czterotygodniowego pobytu w Irlandii w okresie między styczniem a czerwcem 2004 r. W programie mogą wziąć udział tłumacze niemieszkający w Irlandii, zajmujący się przekładem z języka angielskiego lub irlandzkiego, który jest objęty kontraktem wydawniczym. ILE zajmuje się organizacją pobytu, pokrywa koszty zakwaterowania, wyżywienia i utrzymania, istnieje możliwość otrzymania zwrotu kosztów podróży. Zgłoszenie (w języku angielskim lub irlandzkim) powinno zawierać:

1. dane kandydata (adres, numer telefonu, e-mail)

2. CV wyszczególniające kwalifikacje kandydata i zawierające spis jego dotychczasowych tłumaczeń (z podaniem adresu biliograficznego)

3. ramowy plan pracy nad przekładem w czasie pobytu

4. podpisaną przez obie strony kopię umowy wydawniczej na przekład (rozpatrywane będą też zgłoszenia kandydatów, którzy nie mają jeszcze podpisanej umowy z wydawcą, ale dostarczą ją przed rozpoczęciem pobytu; należy określić datę przedstawienia umowy)

5. szacunek kosztów podróży w euro (kandydaci niezwracający się o zwrot kosztów podróży powinni to zaznaczyć)

6. termin, w którym kadydat chciałby zrealizować stypendium (między styczniem i czerwcem 2004).

Ostateczny termin przyjmowania zgłoszeń upływa 26 listopada. Zgłoszenia należy przesłać na adres: Sinéad Mac Aodha, Director Ireland Literature Exchange (Translation Bursary Programme), 19 Parnell Square, Dublin 1, Ireland (www.irelandliterature.com; sinead@irelandliterature.com). O otrzymaniu stypendium kandydaci zostaną powiadomieni do końca 2003 r. Pytania dotyczące stypendium można kierować na wskazany wyżej adres (e-mail należy zatytułować: Translation Bursary Programme).

24 października o godz. 18.00 w bytomskiej Galerii Kronika (Rynek 26) otwarta zostanie wystawa prac Barbary Koch, Danuty Karsten, Dirka Pleyera i Norberta Bückera pt. meridian 8°. Będzie to pierwsza część projektu der meridian / południk zainicjowanego przez środowiska artystyczne miast partnerskich — niemieckiego Recklinghausen (Zagłębie Ruhry) i polskiego Bytom. Po wernisażu, o godz. 19.00 rozpocznie się koncert zespołu C.H. DISTRICT (M-tronic Rec.). Wystawę będzie można zwiedzać do 29 listopada od wtorku do piątku w godz. 11.00–18.00, w soboty w godz. 15.00-19.00.

5 listopada o godz. 17.30 w galerii Pod Plafonem WiMBP we Wrocławiu (Rynek 58) otwarta zostanie wystawa Honoraty i Rafała Werszlerów sztuka włókna — rysunek, grafika. Ekspozycję będzie można oglądać do 30 listopada.

Galeria Tkacka Na Jatkach we Wrocławiu (ul. Jatki 19/24) do 5 grudnia prezentuje wystawę tkaniny Ewy Damborskiej z Ostrawy pt. Światła, cienie, odblaski.

7 listopada o godz. 19.00 galeria Otwarta Pracownia (Kraków-Kazimierz, ul. Dietla 11) otworzy wystawę prac Witolda Stelmachniewicza The post-everything paintings. Będzie ją można obejrzeć do 28 listopada w każdy poniedziałek, środę i piątek w godz. 18.00–20.00, a także po telefonicznym uzgodnieniu terminu (0-prefiks-12 63 67 198).

Gdańska Zielona Brama od 6 października do 30 listopada zaprasza do obejrzenia wystawy malarstwa Leona Wyczółkowskiego. Ekspozycja obejmuje ok. 230 prac artysty podzielonych na kilkanaście działów tematycznych. Można ją zwiedzać w tygodniu w godz. 9.00–18.00, w soboty i niedziele w godz. 10.00-18.00.