Portret kobiecy w odwróconej perspektywie

Wiersze wybrane przez tłumaczki są bardzo mocnym zapisem kobiecego doświadczenia. Przyciągają uwagę, są różnorodne stylistycznie, a jednocześnie nawzajem się oświetlają. Warto zobaczyć i docenić tę kobiecą wspólnotę.

Justyna Sobolewska

Przekłady poezji to nadal zawsze święto. Przekłady poezji współczesnej to święto nad świętami. Tym większe, jeśli jest to poezja wybrana i opracowana z rozmysłem. Trzy tłumaczki sięgają po twórczość geograficznie niby bliską, bo ościenną, językowo spokrewnioną, bo słowiańską, a jednak uparcie w polszczyźnie nieobecną. Proponują spojrzenie nie tylko na to, jak pisze się wiersze w naszym regionie Europy, lecz także na to, jak piszą wiersze kobiety– reprezentujące kilka pokoleń i kilka bardzo odmiennych sposobów rozumienia poezji.

Jerzy Jarniewicz

Spis treści

PORTRET CZESKI

Zofia Bałdyga
Sąsiadki. Portret czeski w odwróconej perspektywie

Kateřina Rudčenková
Marie Šťastná
Lenka Daňhelová
Markéta Pilátová

PORTRET SŁOWEŃSKI

Agnieszka Będkowska–Kopczyk
Poetki z południa Słowiańszczyzny.
Portret słoweński w odwróconej perspektywie

Barbara Korun
Nataša Velikonja
Alenka Jovanovski
Lidija Dimkovska

PORTRET UKRAIŃSKI

Aneta Kamińska
Rzut okiem, rzut beretem. Portret ukraiński w odwróconej perspektywie

Julija Stachiwska
Hałyna Kruk
Oksana Zabużko
Ludmyła Taran

Anna Kałuża
Posłowie

* * *

Książka dofinansowana ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego