Publikacja Herbert Środkowoeuropejczyk poświęcona jest obecności twórczości Zbigniewa Herberta w kulturze Europy Środkowej. Poeta dzięki twórczości osadzonej na środkowoeuropejskim skrzyżowaniu kilku kultur oferuje współczesnemu czytelnikowi niezwykle oryginalne i ważne treści, które — można sądzić — są najlepiej rozumiane właśnie w centrum Europy ze względu na burzliwą historię tego regionu. Tom Herbert Środkowoeuropejczyk dostarcza tej tezie wiele przekonujących świadectw z obszaru Niemiec, Czech, Słowacji, Węgier, Słowenii i Polski.
Książka odsłania kulturotwórczą rolę artystycznego przekazu Herberta w tej części świata, polegającą między innymi na nawiązywaniu — zrywanych przez szalejące ideologie ubiegłego stulecia — nici przynależności do cywilizacji Zachodu i kultury śródziemnomorskiej.

Spis treści

Krzysztof Krasuski: Wprowadzenie do tematu: Herbert Środkowoeuropejczyk
Wojciech Kudyba: Herr Cogito zdobywa przyjaciół. Recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w niemieckim obszarze językowym
Andrzej Sulikowski: Wiersze Zbigniewa Herberta w przekładach na język niemiecki
Wojciech Ligęza: Nieustanne komentowanie. Wokół recepcji Zbigniewa Herberta w Polsce
Krzysztof Krasuski: Odbiór twórczości Zbigniewa Herberta na Słowacji
Krzysztof Krasuski: Obecność utworów Zbigniewa Herberta w języku czeskim
Bożena Tokarz: Twórczość Zbigniewa Herberta w Słowenii
Jerzy Snopek: Miejsce Zbigniewa Herberta w kulturze węgierskiej