Głównym tematem drugiego numeru rocznika jest „Übersetzung im Widerstreit”. Oprócz tekstów na temat translatoryki można w nim znaleźć wywiady z tłumaczami i artykuły przez nich napisane.

Herbert Środkowoeuropejczyk. Twórczość Zbigniewa Herberta w kontekstach i kontaktach środkowoeuropejskich. Pod redakcją Krzysztofa Krasuskiego Autorzy: Krzysztof Krasuski, Wojciech Kudyba, Andrzej Sulikowski
Wydawnictwo FA-art. Katowice 2011.

Konrad C. Kęder: Wszyscy jesteście postmodernistami!
Wydawnictwo FA-art 2011.
e-book: Wydawnictwo FA-art. Katowice 2015.

„Panie i Panowie! Poetki i poeci! Urodzeni po 1960 roku laureaci konkursów i przyszli nobliści! Wszyscy jesteście postmodernistami. A jeśli wy jesteście postmodernistami — to ja nie (chociaż kiedyś byłem)”.

Głównym tematem pierwszego numeru rocznika jest „Przekład jako doświadczenie”. Oprócz tekstów na temat translatoryki można tu znaleźć wywiady z tłumaczami i artykuły przez nich napisane.

Cezary K. Kęder: Antologia twórczości postnatalnej
Wydawnictwo FA-art. Katowice 2010 (wydanie zremasterowane).
e-book: Wydawnictwo FA-art. Katowice 2013.

Walorami prozatorskiego debiutu C.K. Kędera są - a rzadkie to cechy najnowszej prozy - przemyślana, oryginalna i konsekwentna kompozycja, a także psychologiczna przenikliwość i trafność obyczajowa poszczególnych epizodów. W trzyczęściowym utworze inni, role społeczne oraz język budują kręgi piekła samoświadomości bohaterów.

Georg Misch: Metafizyka, język, wydarzenie. Przeł. Krzysztof Sołoducha.
Wydawnictwo FA-art. Katowice 2010.
Wydanie drugie.

Systemy religijne i ideologie polityczne to dla Mischa wrogowie prawdy, która wymaga postawy otwartości na to, co nowe. Otwarcia na to, co przychodzi z zewnątrz. Na transcendencję.

Adam Ubertowski: Trans-Syberia
Wydawnictwo FA-art. Katowice 2010.

Wybrzeże i Wydarzenia, skądś znane, ale jakby inne, Alternatywne. Drobni kombinatorzy, byli funkcjonariusze, zwykli zjadacze chleba, ambitne podrostki. Żony, nauczycielki i piękne córki. Trans-Syberia.

Tomasz Gerszberg: Pies, który zakochał się w tęczy
Wydawnictwo FA-art. Katowice 2009.
e-book: Wydawnictwo FA-art. Katowice 2014.

W kraju, w którym co drugi majaczący poeta nie uważa, by wiedza, intelekt, wykształcenie i tak zwane obycie w świecie były niezbędne do pisania, odczuwania i odczytywania poezji, w kraju tym Tomasz Gerszberg jest chlubnym wyjątkiem. Jego propozycja to nie tylko intelektualnie przewrotna gra z czytelnikiem, ale też pełna humoru i czułości obserwacja życia.